IT термини на енглеском језику постали су интернационализми. Ово су неки од њих у руском језику.
Software – soft – мягкий и ware – товар, изделие. Другими словами, это программы, используемые для управления компьютером. Что включает в себя software?
- Firewall (Брандмауэр) – дословно «огнённый барьер». Он служит защитой для соединяемой корпоративной сети и предотвращает доступ к конфиденциальной информации,
- Upgrade (Апгрейд) – дословно «модернизация, обновление»,
- API – application programming interface (АПИ) – дословно «интерфейс программирования приложений» – набор готовых функций, процедур, классов, констант и структур, предоставляемых операционной системой или приложением для использования во внешних программных продуктах,
- ICQ- I seek you (Аська) – дословно «я ищу тебя» – программа для общения в онлайн режиме,
- Bug (Баг) – дословно «жук» – ошибка в программе из-за неправильного функционирования или отказа приложения,
- Videocard (Видеокарта) – сленг «видяха» – устройство, расположенное на микрочипах и преобразующее изображения оперативной памяти компьютера в видеосигнал для монитора.
- Driver (Драйвер) – сленг «дрова» – это программа, которая создана для обеспечения взаимодействия аппаратной части компьютера с операционной системой,
- Card reader (Кардридер) – дословно «читатель карты» – предназначен для записи и чтения информации на электронные карты, например карты памяти различных форматов,
- Сracker (Крэкер) – дословно «взломщик» – тот, кто пытается получить доступ к информации нелегально, взламывая при этом систему,
- Сooler (Кулер) – дословно «охладитель» – это элемент системы охлаждения компьютера.
- Open-source software (Открытое программное обеспечение),
- Chipset (Чипсет) – дословно «набор микросхем», которые обеспечивают управление путём обмена данными с центральным процессором,
- Shader (Шейдер) – дословно «программа построения теней» – программа для создания визуалных эффектов,
- Feature (Фича) – дословно «черта, особенность»,
- Screenshot (Скрин или скриншот) – дословно «снимок экрана», фотография экрана, которая создается с помощью функции операционной системы или специальной программой.
Hardware – дословно означает: hard – тяжёлый и ware – товар, изделие – речь идёт о самих девайсах. Кстати, это тоже англицизм – с англ. device – это устройство. Что включает в себя hardware?
- Hard disk drive (HDD) – жёсткий диск, накопитель на магнитных дисках (НЖМД),
- Computer case; computer chassis – системный блок,
- Monitor – монитор,
- Computer cooling – система охлаждения компьютера,
- Motherboard – материнская плата,
- Cable – кабель,
- Speakers – колонки,
- Screen – экран,
- USB flash drive – USB-накопитель; флэш-накопитель,
- Read Only Memory (ROM) – постоянное запоминающее устройство (ПЗУ),
- Wireless router – беспроводной маршрутизатор или роутер,
- Tablet – планшет,
- Graphics-accelerator card – графическая плата; графическая карта,
- Scanner – сканер; сканирующее устройство,
- USB (Universal Serial Bus) – универсальная последовательная шина,
- On-line (от англ. on line – линия (связи) включена, синоним: реалтайм),
- Off-line (от англ. off line — линия (связи) отключена),
- www (аббревиатура с англ. World Wide Web – всемирная широчайшая паутина (сеть),
- Server (от английского слова «serve» – служить, обслуживать) – сервер.
А также варваризмы (слова из чужого языка, нарушающие чистоту речи носителя родного языка): internet-магазин, internet-провайдер, on-line-торговля, web-дизайн, web-страница и пр. Есть ещё многочисленные англицизмы, среди которых всем нам хорошо известны:
- Айфон (англ. iPhone – i сокр. от Internet + phone телефон),
- Блютус (от слов англ. blue – синий и tooth – зуб). Это производственная спецификация беспроводных сетей,
- Байпас (от англ. bypass – обход) – запасной маршрут для непременного обеспечения функционирования системы при наступлении нештатного состояния.
Извор:
