Извештај о раду 2017/2018

1. 3. септембар 2017. –  објављен је рад «Фонетические и орфографические упражнения по РКИ для 5 (6) класса с презентацией  («Фонетска и ортографска вежбања из РКИ за 5/6. разред са презентацијом») – http://ped-kopilka.ru/blogs/mira-simeunovich/foneticheskie-i-orfograficheskie-uprazhnenija-po-rki-dlja-5-6-klasa-s-prezentaciei.html
2. 5. септембар 2017. – одржан је састанак Београдске подружнице професора руског језика у Руском дому у Београду;
3. 19. септембар 2017. – присуство предавању проф. Ранка Рајовића о раном развоју деце и НТЦ систему образовања (предавање одржано у Руском дому);
4. 5. октобар 2018. – одржан традиционални квиз са представницима три одељења седмог разреда: 7/2, 7/3, 7/4: «Квиз у функцији иницијалног теста» (присутна педагог школе). Такмичи се 7-8 представника сваког одељења, учествују ученици који то желе. Претходних дана урађена је припреме, тј. ученици су добили материјал за обнављање градива, јер је функција квиза управо обнављање градива шестог разреда. Најуспешнији такмичари су након квиза добили дипломе за 1/2/3. место, а сви учесници дипломе за учешће;
5. 13. октобар 2017. – одржано је такмичење рецитатора у Руском центру на Филолошком факултету у Београду. Наши такмичари су добили дипломе и 2 бронзане медаље (за освојено треће место): Андреј Тодоровић (7/2) и Николина Маринковић (7/3);
6. 15. октобар 2017. – објављен је рад «Баба-яга и другие сказочные персонажи в обучении РКИ» („Баба-јага и други ликови из бајки у настави РКИ“) –  http://ped-kopilka.ru/blogs/mira-simeunovich/baba-jaga-i-drugie-skazochnye-personazhi-v-obucheni-rki.html
7. 17. октобар 2017. – одржан је састанак Београдске подружнице професора руског језика у Руској школи при Амбасади Руске Федерације у Србији. Традиционално, октобарски састанак се одржава у Руској школи, јер се тамо организује презентација традиционалног Међународног конкурса „ЛИК России“;
8. 24. октобар 2017. – постављена изложба фотографија о активностима секције током претходне школске године (по традицији, изложба је трајала десетак дана, након чега су ученицима – члановима секције подељене фотографије за лични Језички портфолио);
9. 1. новембар 2017. – присуство Трибини «Стандарди постигнућа за крај основног образовања» (за стране језике) на Филолошком факултету у Београду у организацији Друштва за стране језике и књижевности Србије. Након трибине написан лични приказ о Трибини који је објављен у стручном часопису Друштва «Живи језици» за 2017. годину.;
10. 14. новембар 2017. – одржан је састанак Београдске подружнице професора руског језика у Руском дому у Београду;
11. 17. новембар 2017. – присуство предавању „Сусрет руске револуције и руске културе“. Предавање је одржао проф. Горан Милорадовић са Института за савремену историју у Руском центру на Филолошком факултету у Београду;
12. 20. – 30. Новембра 2017. – реализован је пројекат «Русија кроз предмете», са 12 одржаних часова из разних предмета (детаљи у напомени);
13. 3. децембар 2017. – објављен рад: «Из опыта учителя РКИ: культуроведческий аспект обучения русскому языку» (Из праксе наставника РКИ: „Културолошки аспект у настави руског језика“) – http://ped-kopilka.ru/blogs/mira-simeunovich/iz-opyta-uchitelja-rki-kulturovedcheskii-aspekt-obuchenija-ruskomu-jazyku.html#
14. 7. децембар 2017. – «Сияла ночь» („Сјајна ноћ“) – учешће у припреми, организацији и реализацији 4. концерта ученика београдских основних школа у Руском дому. Наша секција представила се веома упечатљивим наступом – песмом «Чёрный кот» коју је извела Милица Ненадовић (7/3) са пратећом плесном групом «Котята» (Мачићи) из 3 разреда;
15. 15.-16. децембар 2017. – одржан је стручни семинар за професоре руског језика у Руском дому (руски предавачи);
16. 21. децембар 2017. – послата пријава за учешће у конкурсу Завода за унапређивање образовања и васпитања «Примери успешних ваннаставних активности…». У пријави је наведена историја активности секције руског језика „Умница“: концерти, хуманитарне изложбе, угледни/огледни часови… Резултати конкурса биће објављени у јуну 2018.);
17. 28. децембар 2017. – учешће десетак ученика – чланова секције руског језика „Умница“ у Новогодишњем концерту у Руском центру на Филолошком факултету у Београду. У концерту су учествовали представници још неколико београдских основних школа;
18. 2. јануар 2018. – објављен је рад «Новогодние стихи» („Новогодишњи стихови“) – http://ped-kopilka.ru/blogs/mira-simeunovich/novogodnie-stihi-32105.html
19. 19. јануар 2018. – учешће у међународном конкурсу ЛИК России који расписује руска школа у Београду (финале и резултати у априлу 2018.). Око 20 радова завршено и предато на преглед комисији. За конкурс смо припремили 4 рецитације (ученици 5/6 разреда), састав, неколико макета, неколико презентација, видео спот, цртеже и сл. Ово је шеста година и наше шесто учешће на конкурсу. (Детаљи о радовима налазе се у личном портфолију наставника);
20. 21. јануар 2018. – објављен рад «Новогодняя викторина с презентацией» («Новогодишњи квиз са презентацијом») – http://ped-kopilka.ru/blogs/mira-simeunovich/novogodnja-viktorina-s-prezentaciei.html
21. 1/2. Фебруар 2018. – «Зимска школа» – присуство традиционалном стручном семинару за професоре руског језика у Руском дому;
22. 2. фебруар 2018. – промоција и презентација новог уџбеника за руски језик у 5. Разреду  «Наш класс 1» (коауторство). Уџбеник је представила једна од чланова тима за рецензију. Одобрен је од стране трочлане комисије Министарства 19. јануара 2018. године (детаљи у напомени);
23. 20. фебруар 2018. – састанак Београдске подружнице професора руског језика у Руском дому у Београду;
24. 22. фебруар 2018. – посета и учешће у програму (са неколико ученика који су рецитовали поезију Пушкина) Руском центру на Филолошком факултету у Београду поводом Дана А. С. Пушкина;
25. 25. фебруар 2018. – објављен рад «Если б они говорили» – урок экологии на уроке РКИ в 5 классе («Час екологије на часу РКИ у 5. разреду») – http://ped-kopilka.ru/blogs/mira-simeunovich/-esli-b-oni-govorili-urok-yekologi-na-uroke-rki-v-5-klase.html
26. 3. март 2018. – одржано Општинско такмичење у знању руског језика у Вранићу. Ученица Јелена Ристовић  из 8/3 освојила прво место;
27. 6. март 2018. – састанак Београдске подружнице професора руског језика у Руском дому у Београду;
28. 14. март 2018. – одржан концерт у матичној школи у Барајеву поводом Дана жена. Концерт је носио назив „Спасибо, мама!“ („Хвала, мама!“) и публику су чиниле управо маме наших ученика. У припреми и реализацији концерта учествовало је непосредно око 30 ученика (посредно много више, јер су многи ученици који нису учествовали у програму правили поклоне за гошће концерта: честитке, разно цвеће, украсе, чак и колаче);
29. Током марта и априла 2018. године текао рад на писању Наставних припрема за часове руског језика према уџбенику „Наш класс 1“ за пети разред основне школе. Урађен је годишњи план, месечни планови, припреме за 72 часа наставе, укључујући предлоге за три контролна и један писмени задатак. Уговор за Наставне припреме потписан је у Заводу за уџбенике 26. марта 2018. године. Припреме су доступне на сајту Завода за уџбенике;
30. 10. април 2018. – састанак Београдске подружнице професора руског језика у Руском дому у Београду;
31. 14. април 2018. – рад у Републичкој комисији на Републичком такмичењу ученика гимназија и средњих школа у знању руског језика. Такмичење за све стране језике је одржано у Ваљеву;
32. 26. април 2018. – одржано финале међународног конкурса ЛИК России у Руској школи при Амбасади руске Федерације у Београду. Наши ученици су освојили следеће награде: Грчић Петар (8/1) – прво место у номинацији за састав на тему екологије; Марковић Марија (6/3) – прво место у номинацији „духовна екологија“ (макета храма); Урош Гајић (7/3) – прво место за макету вулкана; Михаило Гарача (7/2) – треће место за презентацију. За учешће су такође награђени школа и  предметни наставник;
33. 2. мај 2018. – објављен рад «Россия в школьных предметах» – проект по РКИ в основной школе в Сербии («Русија кроз предмете – пројекат из РКИ у основној школи у Србији») – http://ped-kopilka.ru/blogs/mira-simeunovich/-rosija-v-shkolnyh-predmetah-proekt-po-rki-v-osnovnoi-shkole-v-serbi.html. У раду је представљен пројекат „Русија кроз предмете“ – укратко су изложене теме за сваки од 12 часова, са приказом насловних страна сваке презентације;
34. 8. мај 2018. – одржан је састанак Београдске подружнице професора руског језика у Руском дому у Београду;
35. 12. мај 2018. – објављен рад  «Чудеса России» – география на уроке РКИ в 6 классе («Чуда Русије» – час географије на часу РКИ у 6. разреду): http://ped-kopilka.ru/blogs/mira-simeunovich/-chudesa-rosi-geografija-na-uroke-rki-v-6-klase.html  који представља један од победничких радова на конкурсу ЛИК России (у номинацији „Природни резервати Русије“ Урош Гајић је освојио прво место за макету вулкана);
36. 13. мај 2018. – члан Републичке комисије у Ћуприји, где је одржано Републичко такмичење у знању руског језика за ученике основних школа Србије. (У Ћуприји је одржано Републичко такмичење за све стране језике);
37. 21 – 25. мај 2018. – израда теста А1 са 50 ученика седмог и осмог разреда. Рађен је оригинални тест Института Пушкин из Москве – центра за стране студенте и за усавршавање професора руског језика из свих делова света. (детаљи у напомени);
38. 5. јун 2018. – састанак Београдске подружнице професора руског језика у Руском дому у Београду;
39. 11. јун 2018. – објављен рад «Из Красной книги России» – конспект урока биологии на уроке РКИ (7 класс) / „Из Црвене књиге Русије“ – час биологије на часу РКИ у 7. разреду: http://ped-kopilka.ru/blogs/mira-simeunovich/-iz-krasnoi-knigi-rosi-konspekt-uroka-biologi-na-uroke-rki-7-klas.html. Рад је приказ часа из пројекта „Русија кроз предмете“ (награђен рад на међународном конкурсу ЛИК России – треће место у номинацији „Природни резервати Русије“ за презентацију освојио је Михаило Гарача из 7/2).

НАПОМЕНЕ:

• Присуство састанцима, тј. учествовање у раду Београдске подружнице професора руског језика (при Славистичком друштву Србије) одлуком Министарства доноси 2 сата стручног усавршавања за сваки састанак. Од почетка школске године одржано је девет састанака;
• Објављени радови се публикују на међународном (руском) педагошком сајту www.ped-kopilka.ru личном блогу www.ped-kopilka.ru/users/simeunovic (од марта 2016. године објављено 29 радова из личне педагошке праксе на овом сајту, још неколико на другим међународним сајтовима, такође на руском језику);
• Пројекат „Русија кроз предмете“ реализован је од 20. – 30. новембра. План реализације пројекта био је изложен у зборници, достављен ПП служби и директору школе. Пројекат се састојао од 12 часова из 12 школских предмета, који су чинили јединствену корелацију датих предмета са руским језиком као школским предметом у основној школи, али су повезани и са Русијом, руском културом у најширем смислу речи. Часове су реализовали ученици 7. и 8. разреда у терминима одржавања часова сваког појединачног предмета. Уз помоћ наставника, за сваки час ученици су припремили текст на српском језику, презентацију на руском језику, паное и сл. На 11 часова присутне су биле стручне колеге за дати предмет, а на неколико часова присуствовале су колеге из стручне службе.  У пројекат је било укључено око 35 ученика који су реализовали часове у 6., 7. и 8. разреду (али не у својим одељењима). Овакав пројекат интегрише вршњачко учење, пројектну наставу, примену корелације различитих предмета; унапређује општу културу ученика и развија мотивацију за учење разних школских предмета/наука. (Детаљи о пројекту су део личног портфолија наставника, налазе се и на личном блогу у објављеним радовима);
• Уџбеник за руски језик за 5. разред (за прву годину учења) „Наш класс“ (комплет садржи уџбеник, радну свеску и ЦД) урађен је 2017. године, а у јануару 2018. године одобрен је за коришћење у основним школама у Србији. Тим који је радио на уџбенику чине: Лука Меденица – доцент на Филолошком факултету у Београду, Бранислав Николић – доцент на Филолошком факултету у Бањалуци и Мира Симеуновић – професор руског језика у ОШ „Кнез Сима Марковић“ у Барајеву. Ово је први одобрени уџбеник (исти ауторски тим завршио је и уџбеник за 6. разред, чија је рецензија у току). У складу са одобрењем  Министарства и реформама у 5. разреду основне школе, „Наш класс“ ће почети да се користи у настави од почетка школске 2018/2019. године.
• На крају сваке школске године у оквиру пројекта „Језички портфолио ученика“ (од 2014. године) ученици седмог и осмог разреда раде „Пушкинов“ тест, који је усклађен са Заједничким европским оквиром за живе језике, као и са стандардима за учење страних језика. Тест се састоји од 5 тестова, формулисаних према  сегментима проучавања језика: слушање, читање, граматика, говор, писање. Обиман је и неопходно је да се ради неколико дана, али даје праву слику знања ученика. Сваке године предметни наставник одабира нови тест, али га сваки пут у извесној мери прилагођава ученицима. Овај пут је усмени део теста „Дијалог“ урађен на другачији начин и није саставни део овог тестирања. Осим тога, тест посвећен писању замењен је тестом „Култура“. Ове године тест је радило 50 ученика. Укупан број ученика који су радили тест: 8. разред (8/1 и 8/3) – 24 ученика, 7. разред (7/2, 7/3, 7/4) – 26 ученика. Резултати су следећи: напредни ниво знања показале су 2 ученице (Јелена Ристовић 8/3 и Александра Кнез 7/4). Знање на средњем нивоу остварило је 12 ученика, а на основном нивоу 29. Тест није положило 7 ученика (2 из осмог и пет из седмог разреда). Детаљна анализа резултата теста налази се у личном портфолију наставника, а сви тестови ученика налазе се у њиховим личним Језичким портфолијима за руски језик.

Јун 2018. године

                                           Мира Симеуновић, професор руског језика и књижевности