Састанци Београдске подружнице професора руског језика у Руском дому / Руској школи[1]
10 /11. 11. 2014.
„Инклузивно образовање и индивидуални образовни план“
9. – 11. 01. 2015.
„Зимска школа“ (Унапређивање професионалних компетенција и организација наставе: годишњи семинар за професоре и наставнике руског језика) у организацији Славистичког друштва Србије и Руског дома у Београду
9. 05. 2015.
„Школско законодавство – основа развоја образовања и васпитања“
Састанци Београдске подружнице професора руског језика у Руском дому / Руској школи
30. – 31. 01. 2017.
„Зимска школа“ (Унапређивање професионалних компетенција и организације наставе: годишњи семинар за професоре и наставнике руског језика) у организацији Славистичког друштва Србије и Руског дома у Београду“
Састанци Београдске подружнице професора руског језика у Руском дому / Руској школи
1. – 2. 02. 2018.
„Зимска школа“ (Унапређивање професионалних компетенција и организације наставе: годишњи семинар за професоре и наставнике руског језика) у организацији Славистичког друштва Србије и Руског дома у Београду“
20. 02. 2018.
Семинар „Формативно оцењивање – примери из наставе страних језика“
Састанци Београдске подружнице професора руског језика у Руском дому / Руској школи
8. 12. 2018.
Присуство обуци „ИмплементацијаMicrosoft Office 365 у организацији рада школе и примена у настави“
4. – 5. 02. 2019.
„Зимска школа“ (Унапређивање професионалних компетенција и организације наставе: годишњи семинар за професоре и наставнике руског језика) у организацији Славистичког друштва Србије и Руског дома у Београду“
6. 03. 2019.
„Обука наставника у основним школама за примену општих стандарда постигнућа за крај основног образовања за страни језик“
Присуство семинару „Теоријски и практични аспекти предавања руског језика као страног“ («Теоретические и прикладные аспекты в преподавании русского языка как иностранного», ТГПУ Л. Н. Толстого в объёме 72 часов)
6. – 16. 11. 2014.
Присуство семинару „Професионална едукација за учење руског језика као страног у сфери научно-техничке комуникације“ (Профессионально-ориентированное обучение русскому языку как иностранному в сфере научно-технической коммуникации», ПНИПУ Институт Пушкина в объёме 72 часов)
13. 03. 2015.
Присуство стручној трибини Дата Статуса „Примери добре праксе у настави руског језика“, на којој су неки сегменти мог рада представљени управо као примери добре праксе
26. 02. 2017.
Присуство Изборној скупштини Друштва за стране језике и књижевности Србије (Факултет организационих наука, Београд)
19. 09. 2017.
Присуство предавању „Рани развој деце и НТЦ систем образовања“, др Ранко Рајовић (Руски дом, Београд)
1. 11. 2017.
Присуство трибини Друштва за стране језике и књижевности Србије „Стандарди постигнућа за крај основног образовања“ на Филолошком факултету у Београду
17. 11. 2017.
Присуство предавању „Сусрет руске револуције и руске културе“, др Горан Милорадовић (Руски центар на Филолошком факултету)
15. – 16. 12. 2017.
Присуство мастер-класу „Руски језик: читамо, слушамо, гледамо“ (Филолошки факултет друштва пријатељства народа из Москве)
18. 07. – 8. 08. 2018.
Похађање међународне Летње школе у Нижњем Новгороду у Русији „Russian Summer“ at National Research Lobachevsky State University of Nizhni Novgorod (Russia), са 4 ESPB.[2]
20. 09. – 4. 10. 2018.
Присуство семинару „Руски језик у раду са децом: методичке основе и наставна пракса; специфичности рада са билингвалним ученицима“ («Русский язык в детской аудитории: методические основы и практика обучения; специфика работы с детьмибилингвами» в объёме 72 часов)
20. 09. 2018.
Присуство „Трибини о статусу другог страног језика у основној школи“ – Друштво за стране језике и књижевности Србије на Филолошком факултету у Београду
ПРИЛОГ
Сертификати за обуку од стране руских професора
3) ПРОЈЕКТИ
Време реализације
Назив / опис пројекта
Март 2016.
Учешће у пројекту посвећеном рециклажи (на нивоу школе). Рад „Еко-мода“
Април 2016.
Пројекат секције руског језика „Умница“ под називом „Руска бања“, део ширег пројекта школске еколошке секције
20. – 30. 11. 2017.
Реализација пројекта „Русија кроз предмете“, са 12 одржаних часова за 12 школских предмета у основној школи. 12 наука обрађено је са становишта Русије, уз примену вршњачког учења.[3]
9. – 12. 10. 2018.
Реализација пројекта „Кроз градове Светског првенства 2018.“ Одржано 5 пројектних часова уз примену вршњачког учења. Ученици су описали 11 руских градова, њихове културноисторијске знаменитости, представили су спортске особености градова – стадионе, спортске клубове и сл. (Пројекат је посвећен градовима у којима је одржано Светско првенство у фудбалу.)
Март 2019.
02. 04. 2019. – Књижевно вече као финални део реализације пројекта «Читать не вредно!» („Читање није штетно!“), реализованог у сарадњи са 10 установа које располажу библиотекама на територији општине Барајево.
Од школске 2014/2015.
Пројекат „Језички портфолио ученика“ (Самооцењивање у оквиру портфолија) спроводи се од школске 2014/2015. године са
ученицима 7/8. разреда. Пројекат је резултат истраживања на дату тему, почев од Заједничког европског оквира (…), преко портфолија ученика у образовним системима других земаља.
ПРИЛОГ
Насловне стране за „Русија кроз предмете“ и „Кроз градове Светског првенства 2018.“, фотографије, радови на блогу, приказ пројекта „Читање није штетно“, документ о језичком портфолију ученика у целини, фотографије ученичких портфолија.
4 Суштина језичког портфолија је у сопственом праћењу напредовања у стицању језичких знања од стране ученика, о развоју вештина самопроцене и планирања напредовања. У оквиру пројекта ученици 7/8. разреда раде тест на нивоу А1 Заједничког европског оквира за стране језике (оригинални руски тест Института Пушкин у Москви).
4) УЧЕШЋЕ У КОНКУРСИМА (НАГРАДЕ НАСТАВНИКА И УЧЕНИКА)
А) Конкурси и награде наставника
Време
Назив – опис
2013/2014.
Учешће у конкурсу Завода за унапређивање образовања и васпитања „Креативна школа“ за школску 2013/2014. годину. Рад „Симболи Русије“ послат је на конкурс 19. 5. 2014. (приказ огледног часа и презентација). Уврштен је у Базу знања Креативне школе и може се погледати на сајту www.kreativnaskola.rs
2014.
Учешће у међународном конкурсу „Лучший учитель русской словесности зарубежья 2014.“
2016.
„Захвалница Славистичког друштва Србије за значајне резултате у настави словенских језика и књижевности, упознавању, ширењу и повезивању словенских култура, као и за активност у раду Друштва“ (12. 02. 2016.)
2017.
Пријава на конкурс Завода за унапређивање образовања и васпитања „Примери успешних ваннаставних активности“ (21. 12. 2017). Радом су представљене активности секције руског језика „Умница“. Рад је уврштен у Базу ваннаставних активности и може се погледати на адреси: https://zuov.gov.rs/vannastavne–aktivnosti/#256–sekcija–p3
2018.
Уручење награде општине Барајево: „Плакета Правитељствујушћег совјета српског општине Барајево…за изузетне резултате у раду“ (28. 08. 2018.)
2014. – 2019.
На међународном конкурсу „ЛИК России“ који организује Руска школа при Амбасади руске федерације у Београду сваке од наведених година наставник је добијао дипломе и награде: 2014. / 2015. / 2016. / 2017. / 2018. / и 2019. године – „за изузетно ангажовање и искрену заинтересованост за руску културу“, за „непроцењив допринос развоју и очувању интересовања за руски језик“, „за посвећену, трајну, беспрекорну стваралачку сарадњу“…
2019.
«Благодарность за активное участие в работе Учебно-методического кабинета» на сајту www.ped–kopilka.ru(Захвалница за активно учешће у раду Међународног образовног сајта…) додељен 5. 08. 2019.
Б)-1 Награде ученика на Међународном конкурсу „ЛИК России“ у организацији Руске школе при Амбасади Руске Федерације у Србији
Време
Награђени ученици и активности
2016.
Жунић Марија је освојила 1. место за састав, група ученика – 3. место за драматизацију Пушкинове бајке
2017.
Жунић Марија освојила је 3. место за састав; Ћућула Александра – треће место за ликовни рад
2018.
Грчић Петар – прво место за састав; Марковић Марија – прво место за макету; Гајић Урош – прво место за макету; Гарача Михаило – треће место за презентацију;
2019.
Максимовић Богдан – прво место за макету; Симоновић Јана – друго место за певање; Ђорђевић Наталија – треће место за певање; Марковић Марија – друго место за макету; Маринковић Николина – специјална награда за презентацију.
Б)-2 Остале награде ученика
Време
Награђени ученици и активности
2016.
Конкурс „Руска песма“ (финале одржано 29. 10. 2016.) у Деветој гимназији у Београду) – ученице освојили два прва и једно друго место: Милица Ненадовић, Владана Данојлић и Анђела Савић
2017.
Такмичење рецитатора у Руском дому (Николина Маринковић добила похвалницу)
2017.
Учешће у ликовном конкурсу Руског центра на Филолошком факултету у Београду (12. 06. 2017.). Ученици освојили једну златну и једну сребрну медаљу (заузели прво и друго место). Још два ученика похваљена.
2017.
Учешће у такмичењу рецитатора у Руском центру на Филолошком факултету у Београду 13. 10. 2017. (вече посвећено Марини Цветајевој). Два ученика освојили бронзане медаље – треће место (Андреј Тодоровић и Николина Маринковић).
2018.
Учешће у ликовном конкурсу Руског центра на Филолошком факултету у Београду (12. 10. 2018.). Награђени: Кљајић Лука – бронзана медаља, Јашаровић Денис – златна медаља и специјална награда за најбољи цртеж. Још шест ученика похваљено за учешће.
2018.
Учешће у међународном конкурсу „Путем маште“ (РЖД). У свечаном финалу, одржаном у руском дому 12. 12. 2018. Похвалницу добила Петровић Јована (и предметни наставник).
2019.
Међународни литерарни конкурс „Слобода“ – за састав на ову тему награђена је ученица шестог разреда Јана Симоновић (и предметни наставник). Додела награда одржана 21. 10. 2019. у Дечјем културном центру у Београду.
ПРИЛОГ
Дипломе из Руске школе; фотографије радова ученика; фотографије награђених ученика.
Приказ Трибине „Стандарди постигнућа за крај основног образовања“ у стручном часопису Друштва за стране језике и књижевности „Живи језици“ за 2017. годину (1/2018.). Трибина је одржана 1. 11. 2017. на Филолошком факултету у Београду.
2018.
http://www.dsjksrbija.rs/?p=1044 (Извештај са Трибине о статусу и оцењивању другог страног језика), одржане 20. 9. 2018. у организацији Друштва за стране језике и књижевности на Филолошком факултету у Београду.
2019.
„Читање није штетно“ – пројекат је, као пример добре праксе, објављен на сајту ДСЈКС (Друштво за стране језике и књижевности Србије) у одељку „Ризница“, а поводом европског дана језика у септембру 2019.
В) КОАУТОРСТВО
Време
Назив рада
19. 01. 2018.
Уџбенички комплет (Уџбеник, Радна свеска, ЦД, дигитални додатак) за руски језик у основној школи: „Наш класс 1“ за 5. разред – коаутор Лука Меденица, Бранислав Николић); Завод за уџбенике. Уџбеник је одобрен 19. 1. 2018. и у примени је од школске 2018/2019.
28. 03. 2019.
Уџбенички комплет (Уџбеник, Радна свеска, ЦД, дигитални додатак) за руски језик у основној школи: „Наш класс 2“ за 6. разред – коаутор (Лука Меденица, Бранислав Николић); Завод за уџбенике. Уџбеник је одобрен 28. 3. 2019. у примени је од школске 2019/2020.
Исти ауторски тим радио је током 2019. године на уџбеничком комплету за 7. разред. Уџбеник је у процесу добијања одобрења комисије Министарства.
„Предлог за стандарде“ – рад није објављен, али је упућен (након сугестије просветног саветника) у Завод за вредновање који је касније оформио комисију за рад на стандардима.
2014.
„Стандарди у пракси“ – наставак рада „Предлог за стандарде“ из 2013. Рад представља прецизирање и конкретизацију стандарда (лично виђење стандарда пре утврђивања званичног документа о стандардима за стране језике у основној школи), а у складу са до тада акредитованим уџбеницима за руски језик у основној школи.
2014.
„Језички портфолио – руски језик у основној школи“ – рад није објављен, али је представљен колегама у градском активу професора руског језика (Београдска подружница при Славистичком друштву Србије) 2015., након реализације прве године пројекта који чини саставни део рада „Самооцењивање у оквиру Портфолија“.
2014.
„Игра у настави страног језика“ – зборник ауторских игара за примену у настави руског језика у основној школи. Рад је настао након присуства предавању професора из Русије у Руском дому у Београду. Колегама у стручном већу страних језика презентована су сазнања са овог семинара, приказан нови дидактички материјал (разне врсте картица) за практичну примену у настави.
ПРИЛОГ
Сертификати са руских сајтова, чланак са сајта ДСЈКС. Необјављени радови у целини у прилогу.
6) ОСТАЛЕ АКТИВНОСТИ
Датум
Активност
28. 08. 2014.
„Игра у настави страног језика“ – презентовање приручника и картица колегама у стручном већу школе
5. 06. 2015.
Учешће (са ученицима) у програму поводом „Дана руског језика“ у Руском дому у Београду.
10. 11. 2015.
„Језички портфолио ученика“ – представљање документа, пројекта и практичних ученичких радова на састанку Београдске подружнице професора руског језика у Руском дому.
2015,2016,2017.
Учешће ученика на Међународном такмичењу „НИС олимпијади“ (највећи успех је пласман у финале два пута)
4. 09. 2018.
Презентовање Летње школе на Универзитету Лобачевски у Нижњем Новгороду у Русији на састанку Београдске подружнице професора руског језика (презентација)
7. 11. 2018.
Посета (са ученицима), донирање хуманитарне помоћи, организовање и реализација радионице са штићеницима „Дневног боравка за децу и омладину ометену у развоју“ у Шиљаковцу.
3. 12. 2018.
Чланови секције „Умница“ обележавају, заједно са представницима руског дома у Београду „Дан незнаног јунака“ (посета споменику Красноармејцу).
27. 12. 2018.
Посета (са ученицима) „Дневном боравку за децу и омладину ометену у развоју“ у Шиљаковцу (донирање хуманитарне помоћи, новогодишњих поклона и присуство новогодишњој представи).
Приложени неки од сертификата за радове на блогу. Сертификати комплетирани у портфолију наставника.
Мира Симеуновић
Октобар / новембар 2019.
[1] Састанци Београдске подружнице одржавају се сваког месеца током школске године и вреднују се као два сата стручног усавршавања. Састанци се углавном организују у Руском дому
[2] У оквиру међународне сарадње (као договор двеју влада), универзитет је одобрио бесплатно похађање летње школе за само два професора из Србије. Част ми је што сам одабрана и што сам имала прилику за размену искустава са руским колегама. По повратку, поднет је Извештај директору школе, а на састанку Подружнице колегама су презентована нова искуства
[3] Око 15 колега из наставе и стручне службе присуствовали су на часовима следећих предмета: географија, историја, техничко (…), верска настава, српски језик, хемија, физика, биологија, математика и енглески језик.
Пројекат је приказан на блогу (неколико детаљно представљених радова), као и у портфолију наставника.
[4] «Учебно-методический кабинет» – међународни сајт за педагошке раднике разних профила (од васпитача до професора на високошколским установама). Радови се објављују искључиво на руском језику, а објављују их колеге разних специјалности из (углавном) пост-совјетских земаља. Своје радове публикује скоро 10 000 колега. Ја сам по рејтингу међу првих сто блогера. Моји радови прочитани су преко 70 000 пута. Једини сам блогер из Србије.
